Выражение Language Management Theory (LMT) или Language Management Framework обозначает теорию и подход к изучению языка, основы которых были заложены в 70х – 80х годах ХХ века Йиржи В. Неуступным и Бьорном Х. Йернуддом. Эта теория, разумеется, основана на ряде теоретических постулатов, а не на названии «языковой менеджмент». Упомянуть это необходимо по двум причинам: во-первых, некоторые основные положения этой теории были опубликованы под другими названиями, в основном «теория языковой коррекции» (theory of language correction) (эту версию использует Cooper 1989, стр. 40 и сл.), во-вторых, выражение «языковой менеджмент» (language management) встречается у других авторов независимо от теоретических постулатов Неуступного и Йернудда и является, зачастую, в разной мере синонимичным термину «language planning» (языковое планирование) (например Spolsky 2009).
Теория языкового менеджмента зарождалась параллельно с теорией языкового планирования (ср. ссылки Йернудда на Неуступного в сборниках Rubin, Jernudd 1971 и Rubin, Jernudd, Das Gupta, Fishman, Ferguson 1977; также ср. Jernudd 1983), однако постепенно отдалилась от неё настолько, что представляет собой отличную альтернативу. (см. Jernudd 1991). Решающим было стремление Неуступного закрепить макроскопическое языковое планирование в теории языковых проблем (ср. главным образом Neustupný 1978). На теоретическом уровне в качестве первичного источника языковых проблем начали рассматриваться конкретные взаимодействия (коммуникационные события), что, в свою очередь, сосредоточило внимание теоретического рассуждения о языковом планировании на микроуровень общественной жизни (см. Kimura 2005). В качестве идеальной модели языкового планирования был рассмотрен процесс, который можно описать следующим образом: идентификация языковой проблемы в конкретном взаимодействии/конкретной интеракции > принятие определённых мер определённым институтом языкового планирования > реализация данных мер в конкретных взаимодействиях/конкретных интеракциях. Неуступный (1994, стр. 50) формулирует это так:
«Утверждаю, что всякий акт языкового планирования должен начинаться с рассмотрения языковых проблем в том виде, в котором они появляются в дискурсе, и не следует считать процесс планирования завершённым, пока устранение оных проблем не было в дискурсе осуществлено.» (Перевод с английского М. Монстров.)
Наиболее полный разбор теории представлен в монографии Неуступного и Неквапила (Neustupný, Nekvapil 2003), в статье Неуступного (Neustupný 2002) и у Неквапила (Nekvapil 2006 и 2012). Её более раннюю версию можно найти у Неуступного (Neustupný 1978) и в сборнике лекций Йернудда (Jernudd 1991). Некоторые современные приложения и инновации находятся в Nekvapil, Sherman (2009), Mariott, Nekvapil (2012), Nekvapil, Sherman (2014) и Nekvapil, Sherman (2015).
Следующие разделы предлагают объяснение некоторых основных понятий и различий в рамках теории языкового менеджмента, а так же краткую информацию о методологии исследований.
Литература
Cooper, R. L. (1989). Language Planning and Social Change. Cambridge: Cambridge University Press.
Jernudd, B. H. (1983). Evaluation of language planning – what has the last decade accomplished? In J. Cobarrubias & J. A. Fishman (eds), Progress in Language Planning: International Perspectives. Berlin: Mouton, 345-378.
Jernudd, B. H. (1991). Lectures on Language Problems. Delhi: Bahri Publications. The fifth lecture: "Individual discourse management" PDF (1.4 MB); the ninth lecture: "Research Directions" PDF (1.6 MB)
Kimura, G. (2005). Gengoseisaku kenkyu no gengokan o tou: Gengokeikaku/gengotaido no nibunhou kara gengokanri no riron e [How do researchers on language policy perceive language? - From the language planning/language attitude dichotomy to Language Management Theory]. Gengoseisaku [Language policy], 1, 1-13. English manuscript in PDF
Marriott, H. & Nekvapil, J. (eds) (2012). Language Management Approach: Probing the Concept of "Noting". Special issue of Journal of Asian Pacific Communication, 22 (2).
Nekvapil, J. (2006). From language planning to language management. Sociolinguistica: International Yearbook of European Sociolinguistics, 20, 92-104.
Nekvapil, J. (2012). From language planning to language management: J. V. Neustupný's heritage. Media Komyunikeshon kenkyu / Media and Communication Studies, 63. Sapporo: Hokkaido University, Research Faculty of Media and Communication, 5–21. PDF (2.9 MB)
Nekvapil, J. & Sherman, T. (eds) (2009). Language Management in Contact Situations: Perspectives from Three Continents. Frankfurt am Main: Peter Lang.
Nekvapil, J. & Sherman, T. (eds) (2014). Jazykový management / Language Management. Special Issue of Slovo a slovesnost, 75 (4). LINK
Nekvapil, J. & Sherman, T. (eds.) (2015). Special Issue: The Language Management Approach: Perspectives on the Interplay of Bottom-Up and Top-Down. International Journal of the Sociology of Language, 232. FRONTMATTER & CONTENTS
Neustupný, J. V. (1978). Post-structural Approaches to Language. Tokyo: University of Tokyo Press. Chapter XII: "Outline of a theory of language problems" PDF (2.1 MB)
Neustupný, J. V. (1994). Problems of English contact discourse and language planning. In T. Kandiah & J. Kwan-Terry (eds), English and Language Planning. Singapore: Academic Press, 50–69.
Neustupný, J. V. (2002). Sociolingvistika a jazykový management [Sociolinguistics and language management]. Sociologický časopis – Czech Sociological Review, 38, 429–442. On-line
Neustupný, J. V. & Nekvapil, J. (2003). Language management in the Czech Republic. Current Issues in Language Planning, 4, 181-366. [Reprinted in Baldauf, R.B. & Kaplan, R. B. (eds) (2005). Language Planning and Policy in Europe. Vol. 2. Clevedon: Multilingual Matters, 16–201.] PDF (1.5 MB)
Rubin, J. & Jernudd, B. H. (eds) (1971). Can Language Be Planned? Honolulu: The University Press of Hawaii.
Rubin, J., Jernudd, B. H., Das Gupta, J., Fishman, J. A. & Ferguson, C. A. (eds) (1977). Language Planning Processes. The Hague, Paris, New York: Mouton Publishers.
Spolsky, B. (2009). Language Management. Cambridge: Cambridge University Press.